Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

sin cesar

  • 1 беспрерывно

    нареч.
    incesantemente, continuamente, sin cesar, ininterrumpidamente, sin interrumpir, sin interrupción
    * * *
    adv
    gener. a hito, continuamente, hilo a hilo, incesantemente, ininterrumpidamente, por instantes, sin cesar, sin interrumpir, sin interrupción

    Diccionario universal ruso-español > беспрерывно

  • 2 умолк

    у́молк
    без \умолку seninterrompe, senĉese, sensilente.
    * * *
    м.

    без у́молку — sin cesar, sin parar, sin tener fin

    говори́ть (болта́ть) без у́молку — charlar por los codos, chacharear vi, cascar vi

    * * *
    м.

    без у́молку — sin cesar, sin parar, sin tener fin

    говори́ть (болта́ть) без у́молку — charlar por los codos, chacharear vi, cascar vi

    Diccionario universal ruso-español > умолк

  • 3 переставать

    перестава́ть
    см. переста́ть.
    * * *
    несов.

    не перестава́я — sin cesar, sin interrupción

    * * *
    несов.

    не перестава́я — sin cesar, sin interrupción

    * * *
    v
    gener. dejar (de + inf), escampar (о дожде), rematar

    Diccionario universal ruso-español > переставать

  • 4 непрерывно

    нареч.
    continuamente, ininterrumpidamente, sin cesar; permanentemente ( постоянно)
    * * *
    adv
    gener. a cada, arreo, continuamente, de manera continua, de seguida, ininterrumpidamente, permanentemente (постоянно), sin cesar, sin respirar

    Diccionario universal ruso-español > непрерывно

  • 5 непрестанно

    нареч.
    sin cesar, incesantemente; constantemente; permanentemente ( постоянно)
    * * *
    adv
    gener. constantemente, incesantemente, permanentemente (постоянно), por momentos, sin cesar

    Diccionario universal ruso-español > непрестанно

  • 6 безостановочно

    нареч.
    ininterrumpidamente, continuamente, sin pararse
    * * *
    adv
    gener. continuamente, ininterrumpidamente, sin cesar, sin parar, sin pararse

    Diccionario universal ruso-español > безостановочно

  • 7 без умолку

    part.
    gener. sin cesar, sin parar, sin tener fin

    Diccionario universal ruso-español > без умолку

  • 8 умолк

    у́молк
    без \умолку seninterrompe, senĉese, sensilente.
    * * *
    м.

    без у́молку — sin cesar, sin parar, sin tener fin

    говори́ть (болта́ть) без у́молку — charlar por los codos, chacharear vi, cascar vi

    * * *
    м.

    без у́молку — sans cesse; sans relâche, sans répit, à n'en plus finir

    говори́ть без у́молку — jacasser vi

    Diccionario universal ruso-español > умолк

  • 9 не переставая

    prepos.
    gener. sin cesar, sin interrupción

    Diccionario universal ruso-español > не переставая

  • 10 прекращать

    несов., вин. п.
    cesar vi (de); dejar (de + inf.); suspender vt ( временно); interrumpir vi ( прервать); poner fin (a) ( положить конец)

    прекраща́ть кури́ть — dejar de fumar

    прекраща́ть перегово́ры — suspender las negociaciones

    прекраща́ть знако́мство — romper las amistades (con)

    прекраща́ть разгово́р — cortar la conversación

    прекраща́ть рабо́ту — interrumpir el trabajo

    прекраща́ть пре́ния — clausurar los debates

    прекраща́ть платежи́ — suspender los pagos

    прекраща́ть ого́нь воен. — cesar el fuego, hacer alto el fuego

    прекраща́ть де́ло юр. — sobreseer la causa

    * * *
    несов., вин. п.
    cesar vi (de); dejar (de + inf.); suspender vt ( временно); interrumpir vi ( прервать); poner fin (a) ( положить конец)

    прекраща́ть кури́ть — dejar de fumar

    прекраща́ть перегово́ры — suspender las negociaciones

    прекраща́ть знако́мство — romper las amistades (con)

    прекраща́ть разгово́р — cortar la conversación

    прекраща́ть рабо́ту — interrumpir el trabajo

    прекраща́ть пре́ния — clausurar los debates

    прекраща́ть платежи́ — suspender los pagos

    прекраща́ть ого́нь воен. — cesar el fuego, hacer alto el fuego

    прекраща́ть де́ло юр. — sobreseer la causa

    * * *
    v
    1) gener. cortar, interceptar (связь и т.п.), parar, rebalsar, ciar, extinguir
    2) law. anular v, concluir, declarar desierto (äåëî), declarar sin lugar (äåëî), derogar, desechar (äåëî), fallar sin lugar (äåëî), finalizar (ñà), improbar (äåëî), liquidar, mitigar, remitir, rescindir, resolver, resolver sin lugar (äåëî), retirar, sobreseer (дело, действие), suprimir, suspender (действие), terminar (ñà)

    Diccionario universal ruso-español > прекращать

  • 11 прекращать

    anular, cesar, concluir, ( дело) declarar desierto, derogar, desechar, extinguir, fallar sin lugar, finalizar, improbar, liquidar, mitigar, remitir, rescindir, resolver sin lugar, resolver, retirar, suprimir, ( действие) suspender, terminar

    Русско-испанский юридический словарь > прекращать

  • 12 бросить

    бро́сить
    1. (кинуть) ĵeti;
    2. (оставить, покинуть) (for)lasi;
    3. (перестать, прекратить) ĉesi, forlasi;
    ♦ \бросить я́корь faligi ankron;
    \броситься sin ĵeti, ekkuri;
    \броситься в ата́ку ekataki, sturmi;
    ♦ \броситься в глаза́ fali en la okulojn, frapi la okulojn, ĵetiĝi en la okulojn (или al la okuloj).
    * * *
    сов.
    * * *
    сов.
    * * *
    v
    1) gener. (выбрасывать) tirar, (îñáàâëàáü) abandonar, (прекращать) dejar (de + inf.), (á¿.) echar, arrojar, arrojar la toalla, botar (Лат. Ам.), cesar (de + inf.), enviar, lanzar (метать), estampar
    2) liter. (áåñü, ñâåá è á. ï.) proyectar, dar

    Diccionario universal ruso-español > бросить

  • 13 унять

    уня́ть
    trankviligi, kvietigi;
    \уняться sin kvietigi, kvietiĝi.
    * * *
    (1 ед. уйму́) сов., вин. п.
    1) calmar vt, tranquilizar vt; hacer callar vt, acallar vt ( заставить замолчать)

    уня́ть ребёнка — calmar al niño

    2) (прекратить, остановить) detener (непр.) vt, parar vt, cortar vt

    уня́ть кровотече́ние — cortar una hemorragia (un derrame de sangre)

    * * *
    (1 ед. уйму́) сов., вин. п.
    1) calmar vt, tranquilizar vt; hacer callar vt, acallar vt ( заставить замолчать)

    уня́ть ребёнка — calmar al niño

    2) (прекратить, остановить) detener (непр.) vt, parar vt, cortar vt

    уня́ть кровотече́ние — cortar una hemorragia (un derrame de sangre)

    * * *
    v
    gener. (прекратить, остановить) detener, (прекратиться) cesar, acallar (заставить замолчать), callarse (замолчать), calmar, calmarse, cortar, cortarse (о кровотечении), hacer callar, parar, tranquilizar, tranquilizarse (успокоиться)

    Diccionario universal ruso-español > унять

См. также в других словарях:

  • cesar — v (Se conjuga como amar) 1 intr Dejar de ocurrir, de desarrollarse o de actuar alguna cosa: Cesó el fuego , Cesaron los relámpagos y los truenos , cesar de respirar, cesar de moverse, trabajar sin cesar, llorar sin cesar 2 tr Despedir a alguien… …   Español en México

  • César (título) — César (en latín singular Caesar en plural Césares en latín Caesari/es) es un título imperial. Cesar viene de la palabra Caesar o Cabeza del Imperio. Se deriva del cognomen Gaius Iulius Caesar ( Cayo Julio César ), el inteligente general, cónsul y …   Wikipedia Español

  • César Franck — CESAR AUGUSTE JEAN GUILLAUME HUBERT FRANCK Nacimiento …   Wikipedia Español

  • César Cueto — Nombre César Augusto Cueto Villa Apodo El poeta de la zurda, Loro, Cucharita[1] Nacimie …   Wikipedia Español

  • César Cano — Forrat (n. Valencia, 24 de agosto de 1960) es un compositor español, cuyo catálogo de obras le ha valido el reconocimiento de público y crítica y le ha situado como uno de los creadores más destacados de su generación. Su obra se caracteriza por… …   Wikipedia Español

  • César Vidal — (en el centro de la …   Wikipedia Español

  • César Isella — cantando en el Salón Blanco de la Casa Rosada, 2008. Datos generales …   Wikipedia Español

  • César Imperial — es una novela histórica escrita por Rex Warner en el año 1960. Es la continuación de El joven César, del mismo autor, y también narrada como una falsa autobiografía. Argumento La historia comienza cuando Pompeyo y Craso llegan al poder, es decir… …   Wikipedia Español

  • César Alierta — Presidente de Telefónica A …   Wikipedia Español

  • César Vallejo — en el Parque de Versalles, verano de 1929 …   Wikipedia Español

  • César Yauri Huanay — Foto de César Yauri Huanay. Nombre de nacimiento César Yauri Huanay Nacimiento 1962 Distrito de Ahuaycha, Huancavelica …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»